みんな空の下

●諭吉：「本来ラブシャッフルは、元サヤに戻るためのテストだったはずです。」
「元サヤ（もとサヤ）」：『元の鞘に納まる（もとのさやにおさまる）』的省略語。特別指戀人或者夫婦重新和好，回到之前的親密關係。譬如，吵架分居的夫妻，因關係和好又住在一起等。

例：
「思い出の場所でも一緒に行けば、コロッと元サヤになったりするのよ」
「元サヤになった時、以前と愛情は変わらないの？」
●愛瑠：「あ、私とウサのほうね！な～んだ。だったら安パイよ！別にタイプじゃないし．．．」
「安パイ（あんパイ）」：（年輕人用語）。若是身為玩伴就會有點無聊，但如果是身為結婚對象或是結婚候選人時那還OK的對象，所以先留著。
ps：來自麻將用語「安全牌」→安牌（あんぱい）。因為别人已經打出過這張牌，自己就算打出也安全。比喻對自己沒好處也沒壞處（益も害も与えない人の例え）。
譬如：「遊び相手としては物足りないけど、結婚相手としては安全牌だし、キープしておこうかなあ．．．」
●啓：「変に勘ぐられることないじゃん。」
「勘ぐる（かんぐる）」：往壞處去瞎猜測。
例：「だますつもりではないかと勘ぐる」
●旺次郎：「それで俺は我に返った。急に恥ずかしくなった。ジャーナリズムもクソもねぇ。そんなの嘘っぱちさ、 自分の自己顕示欲なのさ。」
「我に返る（われにかえる）」：覺悟。也表示意識清醒過來。
例：「気絶していたが、冷たい水を掛けられてやっと我に返ることができた。」
「…もくそもない」：…など全くない。そんなことは問題にならない意を表す。
例：
「どうしてもクソもあるか！」
「居場所もクソもない！」
「法律もクソもない国なんです」
「嘘っぱち（うそっぱち）」：「嘘」的強調。完全是胡說八道。
「自己顕示欲（じこけんじよく）」：在社會生活中的自我表現欲望。吸引别人注意的欲望。
●旺次郎：「そんなこと言われると、ますますちょっかい出したくなるね。」
「ちょっかいを出す（だす）」：此指對異性調情逗趣。

●諭吉：「ここまで来たら腹を据えてっていうか．．．」
「腹を据える（はらをすえる）」：下好決心，做好心理準備。
例：「失敗したらそれまでだと、腹を据えて難事業に取り組む」
●常務（芽衣の兄）：「披露宴の招待客リスト、経団連会長や現職の大臣も出席予定だ。」
「経団連（けいだんれん）」：「経済団体連合会(けいざいだんたいれんごうかい)」的略稱。1946年成立，是各種經濟團體的聯絡機構。整理財經界的意見並向政府或過會提議。
●芽衣：「それほど自己嫌悪はないの。」
「自己嫌悪（じこけんお）」：自我憎惡（自分で自分がいやになること）。常見搭配：「自己嫌悪に陥る（おちいる）」
●愛瑠：「もちろんね、お医者さんの守秘義務っていうのも大事かもしれないけど．．．」
「守秘義務（しゅひぎむ）」：根據法律規定，公務員，醫生，律師等在職務中知道的秘密必須保守，洩漏者會遭到處罰。
●正人：「女性特有なんだよ、それが。井戸端会議。」
「井戸端会議（いどばたかいぎ）」：（詼諧的俗語說法）。街坊的女人們凑在公用的井旁邊打水洗衣邊聊八卦。常指主婦之間在做家務的休閒時間裡凑在一起閒聊（主婦たちの世間話）。
●愛瑠：「あ～～私って、早とちり女人生ランクＮＯ.１だーー」
「早とちり（はやとちり）」：（俗語）過於急性子或貿然斷定而造成的錯誤。
例：
「そそっかしくて早とちりばかりしている」
「大作中の大作というからには、さぞ大きいに違いないと何となしに思い込んでいたのが、早とちりだった」

●啓：「綱渡りの人生だよ、分かってくれます？」
「綱渡り（つなわたり）」：冒險，非常危險，如同走在鋼絲上。
●諭吉：「一緒にM1出ますか！」
「M1（Ｍワン）」：M-1グランプリ（grand prix），漫才選手權大會（日本相聲王大賽）。俗稱“M1”。比賽開放式，無論國籍，專業或非專業。評判標準：「とにかく面白い漫才」。
●諭吉：「下手すりゃ人殺しだって請け負う。」
「下手すりゃ（へたすりゃ）」：→下手すれば＝下手すると。相當於中文中的“表現不好的話”，“弄不好的話”之類的意思。
例：「下手すると明日から売り上げが上がっちゃう」；「下手すると倒産に追い込まれる」 .
●旺次郎：「でもさ、後腐れないから、気にすることないってことさ。」
●玲子：「でもそれであなたが後腐れがないって分かってくれたなら、もっと早めに言うべきだったかしら...」
「後腐れ（あとくされ）」：事情做的不夠漂亮，留有尾巴及後患。事情完結後還留有麻煩。事後留下的糾紛。
例：「恋人と後腐れなく上手に別れる」；「面倒な交渉は後腐れのないように手を打つ」
●玲子：「ユッケは絶対食べてね、だってとにかく、精がつくから！」
「ユッケ」：(朝鮮語) 朝鮮料理之一。將新鮮牛肉的紅肉部分切成細絲，加入醬油，麻油，辣椒，蒜等調味。最後和生蛋黃放在一起吃。
●旺次郎：「菊リン着メロ変えやがったな～」
●正人：「着メロ変えたの分かった？」
「着メロ（ちゃくメロ）」：年輕人用語。＝「着信メロディー（melody）」。手機來電鈴聲。
＊正人给O次郎改的鈴聲即為「オバケのQ太郎」（怪物Q太郎）的旋律。
●啓：「そういうミーハーな女ならかまわない。」
「ミーハー」：来自俗語「みいちゃんはあちゃん」的省略語。庸俗的，粗俗的，缺少文化素養的年輕女性。

演員角色
小兔：宇佐美啓（玉木宏）
愛愛：逢澤愛瑠（香里奈）
把妹達人：世良旺次郎（松田翔太）
清純大款：大石諭吉（DAIGO）
自殺少女：早川海里（吉高由里子）
寂寞人妻：上条玲子（小島聖）
溫室花朵：香川芽衣（貫地谷しほり）
心理醫生：菊田正人（谷原章介）