Azu： 您好…或許有些唐突，不過… 以對本作品《哆啦Ａ夢劇場版：大雄的人類補完計畫》有些淵源的羈絆 以及身為創作者的個人榮耀，我想在潛水下去也是不容於世的－ 所以突然的來訪並說些無關緊要的話，如果有得罪的地方希望不要見怪 回想個人是在《朝目新聞》的公佈欄，轉連到官網《さしみ屋》看到作品後 因為覺得非常有趣，所以引發了想讓自己和更多朋友看的懂作品的決心 在半年的個人推敲以及許多朋友的支持下，也算是把第一部率先全部中文化了 現在只要在搜尋網打上「大雄的人類補完計畫」，也可以回憶起當時的努力 然而，因為個人對網路空間不太了解，重新上傳了許多其他有趣的作品… 而後修改太頻繁，導致空間的流量不堪…使我的空間被封印了一個月… 連帶著也使想看本作品的同學，只能對著那精美的過載警告而望「圖」興嘆 會發生這種事情，這的確是因為驕縱而過度疏忽的我所無法彌補的罪過… 閣下本著複習自我能力的果敢奮勇，以及和大眾分享那無私的寬厚仁德 將除了識曾相識的第一頁之外，重新加上自己個人的正確翻譯… 這些心意都深深的鼓動了我的內心，也讓自我也有重新學習的向上機會 無論如何，我都應該向您致上１２０％的謝意…這次真是辛苦您了… 而今，空間的過載警報已經解除…圖片也可以看的見了… 代表在下那惡名昭彰而不成材的創作，終於有機會來和閣下做切磋了 妄自菲薄的說，閣下翻譯正確…只是對修改與表達措辭不太純熟… 而無意使作品有些不夠令人注目，無法和原作互相比較的「遺珠之憾」 在翻譯作品的時候，除要考慮翻譯的正確性…也要帶入自己的創作方式 畢竟翻譯者就是最重要的讀者，就好像小說家在寫作時都要把內心代入 做出既能互相學習，也獨具地方特色的作品… 才不會讓作品顯得過度死板而讓讀者萌生下去的心理… 子曰：「質勝文則野，文勝質則史；文質彬彬，然後君子。」 過度強調個人特色卻表達不正確的作品，就如同野蠻強盜般難登大雅之堂 而雖然翻譯正確卻沒有個人特色的作品，就如同枯燥史書般無法深入人心 兩者必須取決於「中庸之道」，才能夠成為大方得體又老嫗能解的成功作品 相對的－在翻譯正確的「真」、個人特色的「善」、以及編排方式的「美」 三者都要應用得當才能更有趣，這也是我們這些創作者都要努力的地方 雖然有些想太多而過度輕率，不過我還是要向閣下重新強調一次－ 別搞錯了！我不是來爭雙方正不正統，或者能力高低強弱的無聊問題的… 畢竟閣下內文正確到沒有可以挑剔的地方，只要編排再自由一點就可以了 而我雖然較早完成、特色夠、也較美觀…錯漏和失聯也無顏見江東父老 閣下還有再進步的空間，但我卻一直退步…或許已經不配享有創作者的榮耀 不管怎麼說…閣下那無私分享的熱情，與傑出的個人膽識… 都已經確實的傳達到我的內心了，這些力量…都是我希望能擁有的… 光就這一點，就已經超越驕縱自大的我了…您的武勇更勝於我啊… 話說回來－現在官網不時出現讀者和原作雙方都過度緊張的中文回應… 代表著我們的辛苦終於有了回報，本作品將來必定有繼續連載的機會 雖然有些強人所難，不過我認為…這也是能和閣下一起重新學習的良機… 無論如何，個人最後只有一句話想說－ 這份失去已久的而重新復燃的熱血，無論如何都絕對不會健忘的！ 以後希望可以和閣下以及更多同學學習，到時候也請多多指教… kari_yeh… 版主回覆：(04/03/2010 12:18:26 AM) 也請你請多多指教