PIXNET Logo登入

みんな空の下

跳到主文

おしゃべりじゃないと証明してよ...

部落格全站分類:視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 4月 14 週二 200918:38
  • 《トライアングル》(中譯:三角效應) 1-2

自從真美出生以來已經接受這樣的教育10年了。
「如果從高級公寓回來的話,就是走和平常不同的路吧?假日要去超市的時候,和媽媽一起去走一次那條路,不然媽媽會擔心。走和平常不同的路,會讓壞人得逞,趁這個時候把你抓走。一般下課時下午的時候,像真美這樣一個小女生獨自走在路上的時候,會有邪惡的大人正在監視著你。等你走到和平常不同的路的時候,就會.......」
「有魔物在那裡等著」
真美低聲接話,敏子稍微頓了一下。
然後微笑著說「嗯...就是你所比喻的」
這些恐怖的話全部都只是幻想。自從二十年前的事件所引起的幻想。
誘拐殺人事件已經快到時效成立了,還未解決。現在自從時效成立已經過去五年了。投入的搜查人力超過上千上萬人。正確的數字已經忘記了,對於正確的數字很頭昏。
「不管怎樣,不要走不同的路。對不尋常的景象也要多注意。要注意停在路邊死角的車和人。盡量不要一個人。還有要注意.......狗和貓」
提到狗和貓,讓敏子的胸開始痛起來。
那個時候是這樣的
葛城佐智繪走和平常不同的路導致被捲入事件。而在住宅區的某個角落,被在某個家庭的庭院裡飼養的狗發現。
「我,因為被狗看見而跟著走過去」
走出校門幾百公尺,與佐智繪家相同方向的同班男同學告訴他的父母。當天佐智繪回家的路線被看到,狗的家人那時不在,在庭院門口和狗玩的那位男同學並沒有看到佐智繪的身影。
但是在附近的人家說有看到佐智繪往那家的方向過去。所以最後的搜查結果是,警察認為是在那隻狗的家的附近消失。
—佐智繪可能是往那隻狗的家的方向過去,但是在進入住宅區以後被人用車載走的可能性很高。
這是警察最後的判斷。
但是,對於可疑男子的目擊情報卻沒有真正有力的。可疑的車輛的目擊情報更是一堆。「看到白色的大型轎車」、「看到車窗貼滿黑色膠布的車」。而附近一帶的新興住宅區,跟這附近並沒有完全銜接。
最後得來的是事件最壞的結果,但是敏子認為犯人遲早會被逮捕,因此到佐智繪的墓前雙手合十,與她道歉。事件之後十五年的歲月流逝。這之間都沒有夢到過犯人還沒逮捕但時效成立。
「沒關係啦。我討厭狗」
真美說了以後,撅起嘴唇。
其實真美喜歡狗,但是因為媽媽的關係而不能說。每次看到報紙上夾帶的寵物店傳單,上面有狗在吃東西的照片。很喜歡狗,但是母親一直很討厭。
真美是個很會為人著想的小孩。因為過去的事件而心裡有創傷得母親,才十歲的小孩就會體諒。
那天晚上,真美睡了以後,敏子的丈夫徹哉打電話回來。徹哉去年獨自去大阪出差,每天都會打電話回千葉縣自己的家。「頻繁的接電話」敏子其實不喜歡這樣。徹哉因為獨自留了兩個女的在家,所以很自發的就會打電話回家。
「怎麼了?」
從最初聽到「實在不知道該怎麼辦」,一直都是這樣簡短的回應。
「真美回家的時間晚了,實在是很擔心」
敏子開始報告今天的事情。
「嗯嗯、這個嘛,我知道了。不用擔心啦」
徹哉的口氣開始有點重。「每次都說『很危險』『很危險』,這樣會造成反效果。每天都強迫她走同一條路回家,孩子也是會不高興,會反抗的。要自然的教導她觀察危險的能力還有避開危險的能力比較重要不是嗎?。結論是,我們也不能一輩子都這樣照顧孩子吧?」
「這樣說是沒錯..不過.....」
想到等真美的時候和昨天一樣的時間回家。還沒有回到家以前,胃會因為自己胡思亂想而不舒服,這二十分鐘之間真的很不安。整個感覺都會傳達到胸部導致胸痛。
—我真的對於人間很懼怕。
「每天都走同樣的路,就連假日也都是走那條路不是嗎?偶爾冒險一下也可以吧?」
「我知道了」
對真美的管教越來越放手了。三年級的時候,沒有班上集體上學以後,每次下課都要在學校和家裡的中間點等真美回家。但是四年級以後,真美開始抱怨「我這樣很丟臉耶」。「沒關係的啦,我會小心回家。全部四年級的同學都是自己回家的」
「你那邊呢?」
還是換個話題吧。畢竟爸爸也是被掛記在心中。
「沒什麼」
徹哉很簡短的回應。
「這個禮拜會回來嗎?」
「我不知道」
沒什麼特別的事情,就掛電話了。
放下話筒,敏子嘆了長長的一口氣。常常每個週末徹哉都會從大阪搭新幹線回來。光是一個人搭乘新幹線的支出,就讓家計管理變得很辛苦。
但是,如果只有小孩的話,家計就沒有理由變這樣。光是徹哉一個人,就變這樣。敏子要為這兩個人困擾著。
光是一個小孩,就讓敏子神經過敏,兩個人更是傷神。如果不只一個小孩的話生活狀況會更難想像,敏子的胃壁開始因為藥物的溶解感到強烈的疼痛。
怕孩子會被誘拐。
怕孩子會被殺掉。
所以當時一直很拒絕生下真美。
生下來存在在這個世界上,那就要去守護她。
—因此對於日常的生活都會有恐懼。對於一直以來走的路也會有恐懼。
徹哉口中所謂的「冒險」其實是要配合敏子所謂的恐怖。
徹哉每天都通勤,日常生活也都是在「冒險」。丈夫因為搬到大阪去的關係要通勤回來陪伴家人,也是一種「冒險」。
不能走與平常不同的路,敏子在徹哉一個人出差時也是這樣跟他說。真美每天都是走一樣的路上下學。很少有例外,到小學四年級都很平安。大阪也會是這樣。
葛城佐智繪被殺害時,是十歲,跟真美同年紀。
知道這個傳言,因此徹哉懂敏子的感受。所以身為丈夫一句怨言也沒有,默默的單身到大阪去。敏子曾經一度要帶真美到大阪去找丈夫。
(繼續閱讀...)
文章標籤

leyon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(9)

  • 個人分類:讀 小說『三角效應』
▲top
  • 4月 12 週日 200923:31
  • 《トライアングル》(中譯:三角效應) 1-1

 1 
看著貼在冰箱的門上面的功課表,藤崎敏子手按在胸口。心臟跳動的頻率似乎難以壓抑。看了一下
手錶和廚房計時器上面的時鐘。兩個時間是相同的。昨天回家的時間超過20分鐘。今天和昨天一樣
沒有社團的活動。胸口就像被蟲啃食過般疼痛難受。
「沒關係。數十下應該就回來了。」
發出聲音,這是現實。那個時候,發生最糟糕的情況時,我一直在心中祈禱希望他會平安。自從那個事件發生以來,敏子一直祈禱著。所以,只要一有不安的感覺,敏子就會對自己說「沒關係」,並且很斷定的說「神會保佑我們的」。
所以今天也是。一、二、三、四、五、六、七........、八.........、九..........、十..........。
但是數完以後玄關的門鈴聲還是沒有響起。
敏子的孩子,藤崎真美還沒回來。
開始感覺胃壁被強酸的胃液給溶化,唾液不斷在口中分泌,心臟似乎快要從喉嚨彈出來了。
心臟一直不斷地跳動。跳動的聲音連耳朵都聽得到了。血管不斷收縮的聲音似乎越來越大了。
那天、那個時候也是一樣。
焦急的等待時間過去、「平安保護」一直都沒有連絡。下課回家的途中,在離家裡大概100公尺的距離,那個孩子 - 葛城佐智繪失蹤了,之後很平安的樣子的回到家,隔天,距離隔壁的山中縣大概40公里的地方,發現她的遺體。
與那天不同的是,那天是在等別人的小孩,今天等的是自己的孩子。
雖然說是別人的孩子,但是葛城佐智繪當時是自己班上的孩子之一。當時敏子姓花井。自己當時還很羨慕自己被小孩們喊「花井老師」「花井老師」。
四年三班。三十八人。有一個人沒辦法升上五年級。感覺真的很對不起她。
那個時候,要孩子們為「二分之一成年禮」寫下作文的兩天後,正在家庭科的料理實習的那天,那個事件發生了。
敏子走到玄關處,一直口中念著「沒關係,絕對會回來的」。聲音幾乎要乾掉了。
一直不斷有不好的預感,所以一直不斷地自言自語說給自己聽,從那個時候開始,本來身為老師很樂觀的我,在那個孩子有悽慘的下場傳來之後。不安的空氣一直不斷傳來犯人的影子。犯人將那幼小孩子殺了。敏子自從那個事件發生的20年以來,一直覺得很對不起。
所以,一直以來,不管發生什麼事情,都是以悲觀的態度去面對。每次我這樣想,結果都是好的。既然每次都覺得事情是不好的時候反而結果不會是不好的。有這種想法應該是好的。
— 所以。微笑吧。
但是面對著玄關臉上還是沒有辦法笑出來。期待門一打開就能看到那熟悉的臉和目光,除了真美之外誰也不是。
但是期待的卻不同,到現在還是沒回到家。是否發生了什麼事呢?打電話到學校去問問看吧。不過,剛剛才打過電話。電話中,老師以輕鬆的口氣回答說「媽媽,先不用擔心,請再等一下看看」。實在是太不細心了,和敏子相同年代的女老師絕對不會讓人有這種感覺。這是真話。對於現在的女老師只會用嘴角輕薄的笑,感覺實在太不謹慎了。沒有遭遇過大事情的教職人員生活會變得太有自信。如果是那樣的話,敏子決定不打電話過去了。
不過,真美的級任導師,並不知道自己的過去。「那個,我的媽媽以前也是學校的老師」沒有辦法這樣告訴對方,自己短短的教職生涯,班上的孩子被人誘拐殺的過去的事實。
開始變的與樂觀相反,腦裡都是恐怖的景象。在光亮的死角有人在說話,中午的時候是行人最多的時間。總是從這邊走路上下課的地方,瞬間只剩下一個人在那裡。瞄準了這個時間點,真美的旁邊橫停著一台手推車,一台黑色的車子把真美給擋住。接著從車子的助手席下來一個穿著奢華的共犯,將真美強行抱進車子裡,然後像風一般開走。在那之間的數秒。沒有任何的目擊者。學校所配發的防犯警報器被沒有響起。不,直接被車子載走,真美就算讓警報器響起也沒有用。而且,警報器的聲音可能讓犯人失去理智,會讓犯人更憤怒,本來的計畫目的可能因此而變更。
—那那些人的目的到底是什麼?
敏子很激動的搖著頭。幾乎沒有辦法思考。在這個世界上,有太多異常兇暴的人。二十年前也沒變。
—果然還是要去找找看。
拿起家裡的門的鑰匙,才剛到外面的時候,看到一頂黃色帽子沿著圍牆矮樹擺動。臉頰紅潤的真美走過來了。真美皮膚白白的、且幾乎是薄的連血管都可以看得清楚。這個年紀臉色就變得這麼紅潤,關於這點敏子非常擔心。
「真美」
敏子緊張的接近真美,並且抓住他的右手腕。
「我回來了」
口氣沒有任何怪異,敏子多餘的緊張就消失了。
「怎麼了?為什麼這麼晚才回來」
「啊?和昨天一樣啊」
「學校放學時間和昨天相同,回家的時間應該也相同吧?但是今天遲20分鐘了」
媽媽推開門,走進玄關。
「喔喔,今天小雪請假的關係,送信去給她。然後小雪她好多了,所以跟她聊了一下」
「小雪是那個住在高級公寓的孩子嗎?」
感覺就像被路邊的草割到一樣。
「對啊」
「有同樣住在高級公寓的社團的孩子嗎?」
「有啊,沙織也是」
「既然如此,那紗織送過去不是比較快?要去高級公寓的話,你去不是反而繞比較遠才到?」
一邊說這句話一邊要真美去洗手,然後自己走到廚房去準備點心。
「一開始本來是沙織要送去,老師是拜託沙織去」
聽著真美在洗臉台的辯解。
「但是,沙織今天要早點去練習鋼琴,所以就拜託我」
「所以你就答應了?」
這孩子真的太老實了,敏子進到客廳裡看女兒的尖嘴唇嘆了一口氣。
「不是同一個高級公寓嗎?只不過是送個信過去而已不是嗎?為什麼不乾脆就叫沙織送過去就好?還要拜託離她家比較遠的你去?」
「因為是跟小雪同班....」
這句回話並沒有壓過母親、也沒辦法讓母親明白。在客廳餐桌前的真美很後悔說出這句話,臉紅了一下。
「你不會拒絕嗎?我沒說錯吧?」
已經準備好的點心是杯子蛋糕,已經放在櫃子上了,敏子意識到,叫真美過去拿。
「如何?你的性格被我看穿了」
並不是因為性格老實而去責罵她,我的問題是........。深呼吸了一口氣,敏子開始觸及問題點。
「我說啊,真美人很好很親切我知道,但是你也稍微注意一下自己的安危,媽媽很擔心的說。總是這樣。你不知道真樣非常危險嗎?」
這句話真美已經不知道聽過幾次了。所以真美說了一句「這個聽過了啦」。這些教訓從母親的過去就完全得知了。
「總是刻意要很晚才回來,絕對要避免晚上回家,知道嗎?」
「知道了啦」真美吞了一口氣開始不耐煩
—像是在決定上學該走的路一樣
(繼續閱讀...)
文章標籤

leyon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(18)

  • 個人分類:讀 小說『三角效應』
▲top
  • 4月 12 週日 200911:19
  • 原作小說版《トライアングル》(中譯:三角效應) 序章 中文翻譯

寫在最前面,我想說的是
我只是想翻譯而翻譯,不保證每天的翻譯進度,當然,如果要轉載,請註明出處,謝謝。
 
トライアングル,Triangle,中譯:三角效應、三角迷蹤、迷離三角。 小說內容和電視版有很大的不同,想看的人可以細細品味。
(繼續閱讀...)
文章標籤

leyon 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(91)

  • 個人分類:讀 小說『三角效應』
▲top
  • 4月 11 週六 200922:10
  • あなたに好きと言われたい - 奥華子 ((僅歌詞))

作詩:奥華子 作曲:奥華子
追いかけて 追いかけても あなたの背中の端も見えない
一つだけ 願えるのなら あなたに好きと言われたい
いつか笑って言ってくれたね あたしにはどんな事でも話せると
それがどれだけ残酷かを あなたは知るはずもないでしょう
会えなくなるくらいなら 自分の心に嘘をつくの
ずっと傍にいたい 恋人じゃなくても
追いかけて 追いかけても あなたの背中の端も見えない
一度だけ 嘘でもいいから あなたに好きと言われたい
もしも あの子になれるのなら やっぱりあたしはそれを選ぶでしょう
人は守りたいものだけに 本当の嘘をつけるのかな
夜中の電話 急にゴメンネと いつもの声で あなたはずるいね
傍にいられないなら 優しくしないで
もう二度と 戻れないなら あなたを抱き締められないなら
この声も この体も あの時 捨てればよかった
会いたい ただそれだけで あたしを動かしているんです
会えない ただそのことが 全ての心をまどわして ゆくのでしょう
追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
もう二度と あなたの声で あたしを呼ばなくてもいいから
一つだけ願えるのなら あなたに好きと言われたい
(繼續閱讀...)
文章標籤

leyon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,559)

  • 個人分類:聽 日本音樂
▲top
  • 4月 11 週六 200911:47
  • Can Can - 福井舞(僅歌詞)

Can Can - 福井舞

作詩:Maifukui      作曲:Maifukui
※Yes, WE CAN BECAUSE WE CAN
Everybody say we CAN CAN DO IT !!!
Ain't no no mountain high enough
僕(ぼく)らの絆(ほだ) 断(だん)ち切(り)れる山(やま)は無(ない)い
どんなに不安(ふあん)で辛(つら)くても 絶対大丈夫(ぜつたいだいじょぶ) Sing to me !!
Yes, we can Because we can 自分(じぶん)らしく信(しん)じていこう
だから B・I・G Smile on your face※
何(なに)がなんだか分(ふん)からなくなった時(とき)は
U call my name and I'll be there
Let's go to Kamo river
君(きみ)はいつも僕(ぼく)を笑(わら)わせた すると嫌(いや)なコト忘(わす)れて希望(きぼう)に満(み)ちて
なんだか何(なん)でもできるような 気(き)にさせてくれるんだ!!!!
△Yes, we can Because we can
Everybody Say we can can do it !!!
Ain't no no no valley low enough
辛(つら)い時(とき)に笑(わら)う強(つよ)さがある どんなにめげそうになっても
2人(ふたり)、ホジャき、泣(なき)いて、笑(わら)ってやれ
Yes, we can Because we can
君(きみ)は僕(ぼく)を笑(わぁ)わせた だから I make you smile this time△
『絶対大丈夫(ぜつたいだいじょぶ)』なんて言葉(ことば)が時(とき)に
心細(こころほそ)く感(かん)じてしまう気持(きも)ちわかるよ
でも他(あだ)に行(い)ける場所(ばじょ)なんてない だからあきらめないで信(しん)じて欲(ほ)しい
大好(だいす)きな親友(しんゆう)のあなたへ この歌(うた)を届(とど)ける
(※くり返し)
(繼續閱讀...)
文章標籤

leyon 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(38)

  • 個人分類:聽 日本音樂
▲top
«1...2627

噗兩下

ブログテーマ一覧

  • 2010/7/17橫濱一日遊 (1)
  • 日文研習 (4)
  • 2009/9/10 十五日遊 (8)
  • 2009/8/2-8/7五日遊 (8)
  • Uncategoried (0)
  • 元氣之歌 (3)
  • 綜合資料 (9)
  • 7月期 日劇 (32)
  • 看 日本電影 (7)
  • 4月期 日劇 (17)
  • 隨手記 (48)
  • 看 日本新聞 (9)
  • 讀 小說『三角效應』 (4)
  • 聽 日本音樂 (115)
  • 未分類文章 (1)

文章精選

最近の記事

  • Noa - I wanna say
  • supercell - うたかた花火
  • Honey L Days - まなざし
  • AAA - 負けない心
  • KG - いとしすぎてduet with Tiara
  • 過生活,而不是度日子
  • 07/17橫濱中華街、橫濱港一日遊
  • 西野カナ - if
  • 久保田利伸 - LOVE RAIN~恋の雨~
  • ナオト・インティライミ - タカラモノ~この声がなくなるまで~(直到沒有聲音為止~)

熱門文章

  • (1,559)あなたに好きと言われたい - 奥華子 ((僅歌詞))
  • (422)阪井あゆみ 『横顔』(中譯:側臉)
  • (69)今井絵理子 『カンナ』 (中譯:美人蕉)
  • (347)究極的平衡!臉的「黃金比例」 第一名是 香椎由宇
  • (327)弓道魂
  • (159)戶田...妳的名字究竟要怎麼念?
  • (365)西野カナ 『君に会いたくなるから』(中譯:因為變得好想見你)
  • (1,927)Jasmine 『sad to say』 (新增歌詞)
  • (424)椎名林檎全裸扮鋼琴
  • (10,817)(轉貼) 傑尼斯的八卦(!?)

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣:

ブログ内検索

紀錄

個人資訊

leyon
暱稱:
leyon
分類:
視聽娛樂
好友:
累積中
地區: