●諭吉：「本来ラブシャッフルは、元サヤに戻るためのテストだったはずです。」
「元サヤ（もとサヤ）」：『元の鞘に納まる（もとのさやにおさまる）』的省略語。特別指戀人或者夫婦重新和好，回到之前的親密關係。譬如，吵架分居的夫妻，因關係和好又住在一起等。
例：
「思い出の場所でも一緒に行けば、コロッと元サヤになったりするのよ」
「元サヤになった時、以前と愛情は変わらないの？」
●愛瑠：「あ、私とウサのほうね！な～んだ。だったら安パイよ！別にタイプじゃないし．．．」
「安パイ（あんパイ）」：（年輕人用語）。若是身為玩伴就會有點無聊，但如果是身為結婚對象或是結婚候選人時那還OK的對象，所以先留著。
ps：來自麻將用語「安全牌」→安牌（あんぱい）。因為别人已經打出過這張牌，自己就算打出也安全。比喻對自己沒好處也沒壞處（益も害も与えない人の例え）。
譬如：「遊び相手としては物足りないけど、結婚相手としては安全牌だし、キープしておこうかなあ．．．」
●啓：「変に勘ぐられることないじゃん。」
「勘ぐる（かんぐる）」：往壞處去瞎猜測。
例：「だますつもりではないかと勘ぐる」
●旺次郎：「それで俺は我に返った。急に恥ずかしくなった。ジャーナリズムもクソもねぇ。そんなの嘘っぱちさ、 自分の自己顕示欲なのさ。」
「我に返る（われにかえる）」：覺悟。也表示意識清醒過來。
例：「気絶していたが、冷たい水を掛けられてやっと我に返ることができた。」
「…もくそもない」：…など全くない。そんなことは問題にならない意を表す。
例：
「どうしてもクソもあるか！」
「居場所もクソもない！」
「法律もクソもない国なんです」
「嘘っぱち（うそっぱち）」：「嘘」的強調。完全是胡說八道。
「自己顕示欲（じこけんじよく）」：在社會生活中的自我表現欲望。吸引别人注意的欲望。
●旺次郎：「そんなこと言われると、ますますちょっかい出したくなるね。」
「ちょっかいを出す（だす）」：此指對異性調情逗趣。
留言列表
